Le Centre national du livre et la Délégation générale à la langue française proposent aux éditeurs un programme spécial d’aide à l’édition d’ouvrages et de cédéroms relatifs aux langues régionales ou minoritaires parlées sur le territoire de la République, la Librairie des langues de France.

Avec le concours d’experts des langues concernées, a été établie une première liste d’ouvrages ou de projets importants qu’on peut considérer comme des lacunes éditoriales dès lors qu’ils ne sont pas disponibles sur le marché.

Il ne s’agit pas d’une liste fermée, d’autres titres pourront s’y ajouter. Pour les langues de tradition orale, le programme vise à l’élaboration de documents linguistiques et à la constitution de corpus représentatifs.

Dans cette perspective d’offre aux éditeurs, des modalités d’interventions particulières sont mises en oeuvre : pour leur traduction et leur publication, les ouvrages et projets figurant sur la présente liste peuvent bénéficier de subventions pouvant couvrir jusqu’à 50 % des frais engagés.

L’aide porte sur les ouvrages ou cédéroms écrits dans les langues de France, sur leur traduction française et sur les éditions bilingues. Les langues visées par le programme d’aide sont énumérées dans Les langues de France, rapport de Bernard Cerquiglini, disponible sur le site www.culture.gouv.fr/culture/dglf.

Les éditeurs intéressés présentent au Cnl des projets détaillés (caractéristiques de l’ouvrage ou du cédérom, devis de fabrication et de traduction éventuelle, date de publication et prix envisagés, etc...). selon la procédure habituelle, les projets sont soumis à l’examen de commissions spécialisées.

Une liste comportant des notices sur chaque titre pourra être communiquée, et sera disponible auprès des directions régionales des affaires culturelles (conseiller pour le livre et la lecture), des structures régionales du livre et sur les sites de l’internet de la DGLFLF et du CNL.

Les ouvrages subventionnés devront porter en page de titre ou sur leur couverture, les cédéroms sur leur conditionnement, la mention suivante imprimée : « Librairie des langues de France, publiée avec le concours du ministère de la culture et de la communicaion - Centre national du livre - Délégation générale à la langue française. »

Librairie des langues de France

Parution février 2001, certains ouvrages peuvent être édités ou être en cours d’édition.

A voir également le rapport sur les Dictionnaires bilingues français - langues de l’Union Européenne