Marie NDiaye : lauréate 2009
pour son oeuvre de création littéraire

Elena Balzamo : lauréate 2009
pour sa traduction de la correspondance d’August Strinberg

Nicolas Georges, président du Centre national du livre par intérim remettra la bourse Gattégno, le 17 septembre, à Marie NDiaye pour son oeuvre de création littéraire et à Elena Balzamo, pour sa traduction de la correspondance d’August Strinberg. D’un montant de 50 000 euros, la bourse Jean Gattégno a pour objectif de permettre aux auteurs ayant déjà publié une oeuvre importante, de se consacrer pleinement à un grand projet d’écriture ou de traduction. Trois bourses peuvent être ainsi attribuées chaque année par le CNL respectivement à un créateur littéraire, un chercheur et un traducteur.

Marie NDiaye, qui vit aujourd’hui à Berlin, est née à Pithiviers le 4 juin 1967 d’un père sénégalais et d’une mère française. Elle n’avait que 18 ans lors de la publication de son premier ouvrage aux éditions de Minuit et elle est la première femme de théâtre dont l’oeuvre ait été inscrite au répertoire de la Comédie-Française, grâce à sa pièce Papa doit manger. Son roman, Rosie Carpe, paru en 2001 a été couronné par le Prix Femina. En 2009, elle a participé à l’écriture du scénario du film de Claire Denis, White Material. Son dernier roman, Trois femmes puissantes, vient de paraitre chez Gallimard.

Elena BALZAMO, essayiste, critique littéraire, et traductrice (allemand, anglais, danois, norvégien, russe, suédois) est née en 1956 à Moscou, elle fait ses études à l’Université de Moscou, puis à Tbilissi, en Géorgie. Arrivée en France en 1981, elle y soutient sa thèse de doctorat en 1987 sur Le Conte littéraire scandinave : l’évolution d’un genre. Lectrice pour plusieurs éditeurs français et chargée de conférences à l’Ecole pratique des Hautes Etudes (Histoire et philologie de la Scandinavie ancienne et médiévale), elle obtient le Prix de traduction de l’Académie suédoise en 2001. Elena Balzamo est également docteur honoris causa de l’université d’Umeå en Suède et membre de l’Académie royale Gustave-Adolph.

Les conditions d’éligibilité et d’attribution de la bourse