Président

Richard JACQUEMOND

Richard Jacquemond est agrégé d’arabe, professeur de langue et littérature arabes modernes à l’université d’Aix-Marseille, rattaché à l’Institut de Recherches et d’Études sur les Mondes Arabe et Musulman (IREMAM, CNRS, Aix-en-Provence). Traducteur d’une vingtaine d’ouvrages de l’arabe, principalement d’auteurs égyptiens et notamment du romancier Sonallah Ibrahim, il a résidé plus de quinze ans en Égypte où il a dirigé le programme de traduction de la mission culturelle française (1988-95), puis préparé sa thèse de doctorat (1999) dont une version éditoriale a été publiée en 2003 (Entre scribes et écrivains. Le Champ littéraire dans l’Égypte contemporaine, Actes Sud-Sindbad), puis traduite en arabe et en anglais. Ses recherches portent sur l’histoire et la sociologie de la littérature arabe moderne et des mouvements de traduction entre l’arabe et les autres langues.

Membres

  • Violaine FAUCON

Responsable des droits aux éditions de l’Olivier

  • Tiana KRIVOKAPIC

Traductrice (serbe, croate et macédonien)

  • Tiphaine LE ROUX

Chargée des droits aux éditions Delcourt

  • Judith ROZE

Directrice du département "langue française, livre et savoirs" de l’Institut français

  • Shumona SINHA

Auteure

  • Félix TERRONES

Auteur, traducteur

  • Joachim UMLAUF

Directeur du Goethe-Institut Lyon et Marseille

  • Margaret WILSON FULLER

Traductrice (anglais)