Hommage au Liban : nos conseils de lecture

Les Mémoires de Salah Stétié, écrivain et poète de réputation internationale, amateur d'art, homme d'action et diplomate, livrent un témoignage puissant et lumineux sur un demi-siècle d'histoire politique, les personnages prépondérants qu'il a côtoyés dans les domaines artistique et littéraire, comme les pays et les êtres qui l'ont marqué et accompagné. Salah Stétié, Robert Laffont, 2014.

Aaliya Saleh, 72 ans, a les cheveux bleus. Elle a toujours été non conventionnelle, sans mari, sans enfants, sans religion, et a toujours lutté contre le carcan imposé par la société libanaise. Une seule passion l'anime : la littérature. Tandis qu'elle tente de maîtriser son corps vieillissant et sa spontanéité, elle doit faire face à une catastrophe inimaginable. Prix Femina étranger 2016. Rabih Alameddine, traduit de l'anglais par Nicolas Richard, Les Escales, 2016.

Nizam, né à Tripoli d'une famille musulmane, est adopté par un couple de chrétiens. Lorsqu'il s'installe à Beyrouth, il est rattrapé par la guerre civile. L'appartement qu'il loue à une descendante de Russes blancs a beau être sous la protection d'une icône de saint Georges, rien n'empêchera sa dérive, ni sa rencontre avec l'absurde, dans la ville disloquée. Nominé en 2012 pour le Prix international du roman arabe, prix Hanna-Wakim 2011 du meilleur roman libanais. Jabbour Douaihy traduit de l'arabe (Liban) par Stéphanie Dujols, Actes Sud (2013).

Il est défendu à un citoyen libanais de se rendre en Israël. Mais le narrateur, un jeune photographe franco-libanais, décide d’enfreindre la loi. Arrivé à l’aéroport Ben Gourion de Tel-Aviv, il subit un interrogatoire de plusieurs heures. Les questions fusent et se répètent. « Comment s’appelle votre mère ? Comment s’appelle votre père ? » Des questions qui reviennent comme une berceuse et qui voudraient obliger le narrateur à se définir de manière définitive. Lui qui avait pensé faire ce voyage pour mettre de côté sa part libanaise. Sabyl Ghoussoub, Éditions de l’Antilope. Cet ouvrage a bénéficié d'une bourse de découverte du CNL en 2019.

Neuf auteurs et une photographe, venus de trois continents, ont été accueillis au Liban par la ville de Byblos (Jbeil) pour un séjour au printemps 2000. Ils ont sillonné ensemble le pays, ce périple a inspiré à chacun une pièce ou un récit, publiés en 2 volumes, qui évoquent de près ou de loin Beyrouth. Yves Laplace, Robert Marinier, Jean-Yves Picq, Koffi Kwahulé, Lansman, 2001.

Quinze nouvelles noires d'auteurs beyrouthins qui se passent dans la capitale libanaise pendant la guerre civile, entre 1974 et 1990. Mohamed Abi Samra, Tarek Abi Samra, Najwa Barakat et al., édition Imane Humaydane-Younes, traduit de l'arabe par Nada Ghosn, traduit de l'anglais par Audrey Coussy, Asphalte éditions, 2017.

Publié pour la première fois à Beyrouth en 1989, cet ouvrage qui illustre sur un ton poétique la vie quotidienne à Beyrouth pendant la guerre civile, est l’une des premières bandes dessinées pour adultes publiées en langue arabe. Dans ces planches hautes en couleur, six auteurs adressent une ode à leur ville ravagée par la guerre et la mort, où foisonnent vie et histoires et dont l’histoire est sans fin. Une déclaration d’amour à la vie d’une criante actualité. Jad Workshop, Alifbata, septembre 2020.

Distrait est le premier livre traduit en français de Jalal Toufic, Libanais écrivant en anglais. Vidéaste et universitaire, spécialiste de Gilles Deleuze et du cinéma d'Alfred Hitchcock, il relie cette modernité aux traditions sunnites et chiites, ainsi qu'aux enjeux arabes contemporains. Figure importante de la jeune scène artistique libanaise, il travaille notamment la mémoire des guerres civiles et leur portée dans les imaginaires par la fiction. Jalal Toufic, traduit (anglais) par Guillaume Fayard, Les Petits matins, 2011.

Un témoignage sur le Liban au XXe siècle à travers l'histoire de l'auteure et de ses aïeux. Il évoque les conflits, la filiation, l'identité plurielle et la complexité du pays. Michèle Standjofski, Des Ronds dans l'O, 2017.

La vie de la famille Naggar, des Egyptiens expatriés au Liban, façonnés par la culture occidentale post-soixante-huitarde. Ils se tiennent à l'écart des conflits politico-religieux qui minent le pays. En avril 1975, la famille doit faire face à la réalité de la guerre civile. Scénario Bernard Boulad, dessin Gaël Henry, story-board Paul Bona, La boîte à bulles, 2018.

Comme tous les étés, Mustapha emmène sa famille dans son pays d'origine, le Liban. Mais l'histoire se déroule en 2006, à Tyr, et les bombes lâchées par Israël au nom de la lutte contre le Hezbollah ont tôt fait de transformer ces vacances en cauchemar. Une bande dessinée d'origine autobiographique. Scénario Joseph Safieddine, dessin et couleur Kyungeun Park, postface Amnesty international, Le Lombard, 2015.

Sur fond de roman graphique en noir et blanc, souvenirs d'enfance dans Beyrouth en guerre, en 1984, dans un immeuble à proximité de la ligne de démarcation. Deux enfants attendent le retour de leurs parents en compagnie de leurs voisins et amis. Zeina Abirached, Cambourakis, édition augmentée, septembre 2020.

Consultez le catalogue des livres aidés, à la publication et à la traduction, par le CNL. Près de 28 000 titres sont à votre disposition pour composer vos listes d'envies. A vos paniers !