Les auteurs francophones soutenus par le CNL

Auteur franco-congolais, professeur de littérature francophone à l'UCLA (Los Angeles, Etats-Unis), Prix Renaudot 2016, ses romans "Verre cassé", "Lumières de Pointe-Noire", "Petit Piment" (Le Seuil) ou encore "Demain j'aurai vingt ans" (Gallimard) ont bénéficié de nombreuses aides du CNL à la traduction. Le dernier en date, "Les cigognes sont immortelles" (Le Seuil, 2018), vient d'être traduit en italien par Marco Lapenna (66thand2nd).

Auteure franco-rwandaise, elle obtient une bourse de création du CNL pour l'écriture de son roman "Tous tes enfants dispersés", paru aux éditions Autrement en août 2019 et pour lequel elle récompensée du Prix Ethiophile et du Prix des cinq continents 2020 de la francophonie.

Auteure franco-rwandaise, elle bénéficie de trois bourses de création du CNL entre 2010 et 2018, dont une pour l'écriture de son roman "Notre Dame du Nil", pour lequel elle remporte en 2012 le prix Renaudot et le prix Ahmadou-Kourouma. Finaliste en 2015 du Dublin Literary Award et du Los Angeles Times Book Prize, elle est récompensée en 2014 par le prix Seligman contre le racisme et l'intolérance et en 2015 par le prix Société des gens de lettres pour la nouvelle. Certains de ses romans (Notre Dame du Nil, L'Iguifou) sont également traduits en anglais ou en suédois avec le soutien du CNL.

Ecrivain congolais, il obtient une bourse de découverte du CNL en poésie en 2011 pour l'écriture de son recueil "Le Fleuve dans le ventre". Son roman "Tram 83" (Métaillié) pour lequel il reçoit le Prix international de la littérature pour les œuvres littéraires contemporaines, est ensuite traduit, avec le soutien du CNL, dans 4 langues.

Ecrivain bosniaque réfugié en France, il choisit d'écrire en français pour diffuser ses idées. En 2014, il se voit décerner le Prix du rayonnement de la langue et de la littérature françaises de l'Académie Française
Son "Manuel d'exil" est traduit en croate par Mirna SIMAT en 2018 (Vukovic & Runjic) avec le soutien du CNL, tout comme "Ederlezi" traduit en tchèque par Tomáš Havel en 2019 (Malvern).

Ecrivaine et peintre tchèque installée en France, elle est lauréate du prix Richelieu de la francophonie 2019 pour son roman "Une verrière sous le ciel". En 2019, elle le traduit elle-même en tchèque, sa langue maternelle, avec le soutien du CNL.

Romancier et réalisateur de double nationalité française et afghane, il bénéficie d'une bourse de création du CNL en 2000.
Son roman "Syngué sabour - Pierre de patience", pour lequel il obtient le Prix Goncourt 2008, est traduit en suédois, finnois et actuellement en tamoul avec le soutien du CNL, tout comme les traductions de "La ballade du Calame" (vers l'espagnol) et "Les Porteurs d'eau" (vers l'arabe).