Conseils de lecture

Les éditions de L'Olivier ont 30 ans

Publié le 11 février 2021

En février 1991 naissent les éditions de L'Olivier, sous la direction d'Olivier Cohen, avec ce premier titre : Une saison ardente de Richard Ford. Pour célébrer cet anniversaire, paraîtront toute l'année des textes de dix-huit auteurs qui ont accompagné la maison depuis sa création, Alice Munro, Jonathan Safran Foer, Jakuta Alikavazovic ou encore Aharon Appelfeld et Jonathan Franzen.

Pour fêter cet éditeur unique, découvrez ce choix de 10 livres emblématiques de son catalogue traduits avec le soutien du CNL.

30 ans - éditions de L'Olivier

Éditions de L'Olivier

10 livres des éditions de L'Olivier

Les modifications

Les modifications

Fuyant sa condition d'Arabe en Israël, le héros s'est expatrié aux Etats-Unis. Rappelé d'urgence au chevet de son père malade, il se trouve alors confronté aux multiples mensonges dont sa vie est tissée. Devenu auteur d'autobiographies, il ne cesse de mêler sa propre histoire à celle de ses clients, au point que le réel et l'imaginaire finissent par se confondre dans son esprit. Les modifications de Sayed Kashua traduit de l'hébreu par Jean-Luc Allouche

Requin

Requin

Le 4 mai 1970, quatre étudiants manifestant contre la guerre du Vietnam meurent à Kent State University. En Angleterre, le psychiatre Zachary Bushner, directeur d'un hôpital où médecins et patients ne sont pas séparés, encourage une prise de LSD générale. Requin de Will Self, traduit de l'anglais par Bernard Hoepfner

Tous les vivants

Tous les vivants : le crime de Quiet Dell

À Park Ridge, en 1931, Asta Eicher vit seule avec ses enfants lorsque Cornélius O. Pierson, qui n'est autre que le tueur en série Harry Powers, la séduit et lui promet de l'épouser. Trois semaines plus tard, Asta et ses trois enfants sont retrouvés assassinés. Emily Thornhill, journaliste, mène l'enquête. Un roman qui restitue l'affaire à l'origine du film La nuit du chasseur. Tous les vivants : le crime de Quiet Dell de Jayne Anne Phillips, traduit de l'anglais par Marc Amfreville

Indépendance

Indépendance

Franck Bascombe, le héros de Un week-end dans le Michigan, est de retour. Il vit toujours à Haddam dans le New Jersey, et travaille maintenant dans une agence immobilière. Il attend avec impatience le week-end, qu'il compte passer avec son fils, un adolescent perturbé, pour renouer avec lui une relation plus confiante. Indépendance de Richard Ford, traduit de l'anglais par Suzanne V. Mayoux

Raymond Carver : une vie d'écrivain

Raymond Carver : une vie d'écrivain

Réalisée à partir d'entretiens avec ses proches et des écrivains, cette biographie retrace le parcours social et littéraire de Raymond Carver (1938-1988). De son enfance à Yakima, Washington, à sa rencontre avec sa seconde femme, Tess Gallagher, en passant par ses emplois alimentaires, son combat contre l'alcool et ses amitiés, elle éclaire la personnalité de cet homme très discret. Raymond Carver : une vie d'écrivain de Carol Sklenicka, traduit de l'anglais par Carine Chichereau

Un monde vacillant

Un monde vacillant

En 1935, dans le Bronx, Rose Meadows a 18 ans lorsqu'elle se fait embaucher comme jeune fille au pair chez les Mitwisser, juifs, membres de l'intelligentsia berlinoise, qui ont fui la montée du nazisme. Elle découvre la difficulté d'une famille qui ne parvient pas à accepter l'exil. Tous attendent le retour de leur bienfaiteur James A'Bair sauf Elsa qui sent qu'il causera leur perte. Un monde vacillant de Cynthia Ozick, traduit de l'anglais par Jacqueline Huet et Jean-Pierre Carasso

Une vie à brûler

Une vie à brûler

James Salter raconte son enfance à New York dans les années 30, la guerre du Pacifique, ses missions de pilote de chasse. Après sa démission de l'US Air Force commence sa vie d'écrivain et, très vite, de scénariste. Il trace aussi des portraits, de Kerouac à Irwin Shaw, de Roman Polanski à Robert Redford, dans ces mémoires inachevés qui jettent un regard grave et ironique sur notre époque. Une vie à brûler de James Salter, traduit de l'anglais par Philippe Garnier

Le nom des morts

Le nom des morts

New York, 1982. Larry Markham tente de recoller les morceaux de sa vie sans y croire. Son mariage est un échec accentué par le handicap mental de son fils; les relations tendues avec son père, son travail dérisoire de livreur de pâtisseries, les souvenirs de la guerre du Vietnam, tout cela lui pèse. Un jour, un camarade de combat surgit dans sa vie. Quelle menace pèse sur Larry et sa famille ? Le nom des morts de Stewart O'Nan, traduit de l'anglais par Suzanne V. Mayoux

Narcopolis

Narcopolis

Dans les années 1970, le narrateur vit dans les bas-fonds de Bombay, au coeur de la fumerie d'opium de Rashid. Il cherche à s'évader de cet univers délétère composé de dealers, maquereaux, touristes, junkies et de son amour pour Dimple, un jeune eunuque prostitué. Il y parvient mais lorsqu'il revient, guéri de ses obsessions, c'est pour constater que tous ceux qu'il a aimés ont disparu. Narcopolis de Jeet Thayil, traduit de l'anglais (Inde) par Bernard Turle

A la recherche du voile noir

À la recherche du voile noir

Rick Moody entreprend de raconter certains moments-clés de sa propre vie pour mieux les faire entrer en résonance avec une autre histoire, celle de son ancêtre Joseph Moody qui inspira à Nathaniel Hawthorne Le voile noir du pasteur, ce conte dans lequel un prêcheur décide de dissimuler pour toujours son visage derrière un voile noir. À la recherche du voile noir de Rick Moody, traduit de l'anglais par Emmanuelle Ertel

Pour aller plus loin